Perpectly Sync & Subs by: Kyo-san
(Episode 2) "Rumah Sakit Kiyoung"
Menginterogasi tersangka? Apa yang terjadi?
Kau tahu, wanita yang siuman setelah koma 10 bulan.
Kudengar seorang jaksa akan menginterogasinya di sini.
Di kamarnya?/ Mereka datang. Pria itu pasti jaksanya.
Kalian walinya?/ Bukan.
Nona Nam. Kau tahu kau diinvestigasi karena melanggar,...
...kasus Khusus Terkait UU Kecelakaan Lalu Lintas, 'kan?
Kau berhak tetap diam dan menolak...
...menjawab pertanyaan yang bisa memberatkanmu.
Tetap diam takkan digunakan untuk memberatkanmu.
Karena ini aku,...
...aku bisa memercayaimu.
Kau juga berhak,...
...berkonsultasi dan didampingi oleh pengacara saat diinterogasi.
Baik.
14 Februari 2016.
Saat perjalanan pulang di mobil ibumu,...
...kau menabrak Pak Han Woo di persimpangan jalan Sanggu-dong,...
...dan menewaskannya. Benar?
Bukan aku yang menyetir.
Pria yang bersamaku, Lee Yoo Bum, yang menyetir mobilnya.
Benar, itu yang kau katakan saat diinterogasi oleh detektif.
Ya, tapi dia tak memercayaiku.
Aku juga sudah menginterogasi Pak Lee.
Apa yang dia katakan?/ Aku bertanya apakah dia yang menyetir hari itu, dia berkata...
Itu yang paling kusesali.
Seharusnya aku yang menyetir hari itu.
Aku berusaha mencegahnya.
Aku melarangnya menyetir karena jalanan licin,...
...tapi dia harus bergegas pulang sebab ibunya tak menjawab telepon.
Aku tak bisa membiarkan dia pulang sendiri. Karena itu, aku ikut dengannya. Aku khawatir.
Itu bohong. Dia berbohong.
Aku tahu dia yang menyetir hari itu.
Kami sudah menganalisis darah di kantong udara di kursi pengemudi,...
...dan DNA-mu ditemukan di sana.
Tak mungkin./ Bahkan rekaman kamera dasbor dari ambulans,...
...menunjukkan kau diselamatkan dari kursi pengemudi.
Pak Lee diselamatkan dari kursi penumpang.
Sungguh, bukan aku yang menyetir.
Lalu bagaimana kau menjelaskan DNA-mu dan rekaman kamera itu?
Aku yakin seseorang telah merusak barang bukti.
Hong Joo!
Aku kehilangan kesadaran begitu kecelakaan terjadi.
Seseorang pasti memindahkanku ke kursi pengemudi.
Dia pasti mengelap darahnya dari kantong udara,...
...menempelkan darahku, dan mendudukanku di kursi pengemudi.
"Seseorang" maksudmu.../ Pasti Yoo Bum.
Aku yakin dia melemparkan semuanya kepadaku agar bisa lolos.
Kau berpikir dia menjebakmu.
Itu spekulasi.
Kami lebih memercayai bukti daripada spekulasi.
Sayangnya, tak ada bukti yang mendukung pernyataanmu.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku tak bisa membuktikan bahwa aku tak bersalah.
Semua bukti mengarah kepadamu.
Lebih baik mengakuinya,...
...karena itu bisa dianggap mengurangi penyebab hukuman.
Meskipun aku tak menyebabkan kecelakaan itu?
Keluarga korban memintamu dihukum.
Kalau mengelak justru bisa menambah masa hukumanmu.
(Lee Yoo Bum)
Jika terjadi sesuatu kepada Ibu karena aku,...
...aku takkan bisa melanjutkan hidupku.
Hanya Ibu yang kumiliki di dunia ini.
Jadi, jangan tinggalkan aku.
Ya?
Nona Nam, apa yang kau lakukan?
Jangan mendekat!
Aku akan lompat jika mendekat!/ Turunlah dulu.
Kita bisa membicarakannya./ Apa gunanya?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Saat itu Hari Valentine dan sedang turun salju!
Karena itu Yoo Bum yang menyetir, bukan aku,...
...dan seseorang tewas.
Lalu dia membuat seolah-olah aku pengemudinya.
Tidak ada yang percaya meski aku berusaha keras menjelaskan.
Apa gunanya?
Aku akan memercayaimu.
Aku memercayai perkataanmu. Jadi, tolong kemarilah.
Jika ini mimpi,...
...aku akan sangat senang.
Jika ini mimpimu...
Terima kasih,...
...karena sudah memercayaiku.
Nona Nam.
Tidak!
Astaga.
Bagaimana mimpi bisa...
...terasa begitu nyata?
(14 Februari 2016)
Kau sudah bangun?/ Kau membuatku takut.
Kenapa kau bangun sangat cepat?/ Aku bermimpi aneh.
Itu membuatku takut dan terasa sangat nyata.
Mimpi apa?
Aku melihat gadis yang tinggal di seberang.
Aku tahu sesuatu akan terjadi saat kau menyebutnya tak sopan.
Biasanya komedi romantis berawal seperti itu.
Dia bahkan hadir dalam mimpimu.
Aku suka alurnya. Apa genrenya?
Komedi romantis? Melodrama penuh gairah?
Atau dewasa?
Gadis itu mati di mimpiku.
Apa?
Tidak!
Apa? Kalau begitu, horor!
Benar. Film horor yang terasa sangat nyata.
Nyata apanya?
Kau bilang wanita itu juga meninggal di dalam mimpi.
Lihat, dia baik-baik saja./ Syukurlah.
Selain itu, kenapa Yoo Bum muncul di mimpimu? Aneh sekali.
Aku bertemu dengannya baru-baru ini./ Kau membiarkannya? Seharusnya kau memukulnya.
Aku hanya menyapa dengan senyum lebar seperti orang bodoh.
Jika aku menjadimu, aku akan memukulnya,...
...dan meludahi wajahnya seperti ini.
Apa dalam mimpimu gadis itu kekasih Yoo Bum?
Mereka bertemu di Hari Valentine, jadi, kurasa begitu.
Itu mimpi buruk.
Dua orang yang paling kau benci muncul dalam mimpimu.
Kau sama saja menulis film yang payah.
Hari ini tanggal berapa?/ 14 Februari.
Ini Hari Valentine, seharusnya kau mengambil mobil barumu.
Semua pasangan bermesraan,...
...sedangkan kau terlihat menyedihkan sambil menguji kemudi mobil baru.
Kau punya rencana?/ Punya.
Batalkan, dan jangan terlambat.
Ahh, menyebalkan!
Apa maumu?
Dari semua bangku, kenapa kau duduk di sini?
Aku ingin bertanya sesuatu./ Kepadaku?
Kau mengenal pria yang bernama Lee Yoo Bum?
Bagaimana kau tahu...
Kau menguntitku, ya?
Kau mencari tahu tentangku untuk mendekatiku, 'kan?
Kau kenal Lee Yoo Bum?
Taksi!/ Tunggu. kau akan bertemu dia hari ini, 'kan?
Hentikan. Aku akan berteriak jika kau terus seperti ini.
Aku tahu ini terdengar gila,...
...tapi tolong dengarkan aku.
Jangan menemui dia hari ini. Jangan menyetir sebab akan bersalju.
Pokoknya, jangan mendekati mobil. Paham
Hei, kau mendengar perkataanku?
Kau baik-baik saja?/ Dia pasti penguntit.
Kenapa dia peduli aku menyetir atau tidak? Itu bukan urusannya.
Kenapa kau peduli? Itu bukan urusanmu.
Pak, apa kau tahu hari ini akan turun salju?
Tidak, hari ini akan cerah.
Terima kasih.
Hei, kau tahu jam berapa sekarang?
Yoo Bum./ Kenapa? kau mau kencan?
Wah, kau punya mobil baru?
Kenapa kau kemari?/ Aku mau kencan.
Nona Nam Hong Joo?/ Yoo Bum!
Yoo Bum, kau bilang akan mentraktirku makan sushi.
Ayo pergi sekarang./ Hari ini tak bisa. Kami sudah punya rencana.
Aku tak punya rencana, jadi, traktir aku hari ini, ya?
Hei, kau kenapa? Ini Hari Valentine./ Karena itu,...
Aku ingin sekali makan sushi sekarang,...
...tapi makan sushi sendirian di Hari Valentine akan aneh.
Dua pria makan bersama di Hari Valentine lebih aneh.
Sedang apa kau di luar sini?/ Kau datang.
Sudah kubilang, pulang saja hari ini.
Kenapa aku harus pulang? Katakan alasannya.
Itu.../ Sebentar.
Apa hanya aku yang tak tahu apa yang sedang terjadi?
Ayo, Hong Joo.
Hei, kita harus membicarakan ini lain kali.
Ayo.
Maaf, aku terlambat.
Astaga. Mobil ini keren.
Apa ini? Kau mendapat semua pilihannya?
Kak, temanku ada resital piano hari ini. Kau mau ikut?
Baiklah.
Seharusnya aku tak mencampuri urusan orang lain. Ayo.
Hari ini seharusnya tak turun salju.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Saat itu Hari Valentine dan turun salju!
Hei, Aku tahu ini akan terdengar gila,...
...tapi kurasa hal-hal terjadi persis seperti dalam mimpiku.
Mimpi burukmu yang tadi pagi?
Ya./ Kakak.
Itu gila. Sudahlah, kita pergi saja.
Aku harus memeriksa satu hal lagi. Satu hal lagi saja.
Sebentar lagi dimulai.
Aku lupa mengunci pintu.
Aku harus bergegas pulang.
Ternyata benar.
Yoo Bum yang menyetir.
Yoo Bum! Nona Nam!
Berhenti!
Kak, ada apa?
Hei, cepat hubungi polisi.
Minta mereka menghentikan mobil dengan pelat nomor berakhiran 4773.
Kau sudah gila? Menghubungi polisi lalu berkata apa?
"Menurut mimpimu, akan segera terjadi kecelakaan" begitu?
Ini membuatku gila./ Sikapmu sangat aneh.
Kenapa kau sangat memperdulikan gadis itu?
Bukan begitu. Hanya saja...
Aku hanya tak ingin dia berakhir sepertiku.
Bagaimana jika Yoo Bum menyalahkan dia atas semuanya?
Bertemu Yoo Bum lagi pasti membuatmu sangat stres.
Mungkin karena itu kau bermimpi buruk.
Ayo.
Ya, seharusnya aku mengurus urusanku sendiri.
Jika bertindak lebih jauh, aku akan tampak seperti orang gila.
Ahh, ini membuatku gila
Kak, tunggu aku, berhenti!
Kenapa kau pergi begitu saja?
Kecelakaan? Apa maksudmu?/ Maksudku bukan sekarang.
Hal seperti itu mungkin terjadi di masa depan.
Aku akan baik-baik saja meskipun itu terjadi.
Jadi, tolong lindungi ibuku.
Baiklah. Apa pun yang terjadi,...
...aku akan melindungimu dan ibumu. Sudah tenang?
Sebenarnya ada apa antara kau dan Jae Chan?
Tampaknya dia...
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Jae Chan. Kau menabrak mobil ini?/ Ya, kurasa mobilnya tergelincir karena salju.
Apa ini di sengaja?/ Tidak, sudah kubilang mobilku tergelincir karena salju.
Aku minta maaf./ Hei.
Hei! Kau pikir aku buta?
Kau mengikuti kami dan menabrak mobil ini. Itu jelas disengaja.
Beraninya kau berbohong di depanku.
Bukan begitu / Lalu apa?
Hei, jawab aku!
Kau membutuhkan uang? Ini penipuan kecelakaan mobil atau apa?
Jika aku tak melakukan itu, kau akan menewaskan seseorang.
Kau benar-benar sudah gila.
Kau sudah gila.
Kau melakukan ini karena kecelakaan motor itu?
Bagaimana ini? Sepertinya polisi datang.
Ini gila.
Ayah akan tahu aku membeli motor itu.
Kau harus memohon kepada polisi saat mereka tiba.
Katakan kau menyesal dan akan membayar kerusakannya.
Apa maksudmu?
Kau yang menaikinya. Kenapa aku yang harus membayar?
Katakan kau yang menaikinya. Itu akan terlihat lebih alami.
Maksudmu aku harus berbohong kepada mereka?
Tidak, Jae Chan.
Aku akan mengatakan yang lebih masuk akal kepada mereka.
Jujur saja.
Lebih masuk akal jika kau yang melakukannya.
Itu tak masuk akal! Ini kesalahanmu.
Aku akan memberi tahu polisi yang sebenarnya saat mereka tiba.
Benarkah?
(Tindak Pidana, Latihan Soal)
Aku akan mengatakan kepada mereka bahwa ini ulahmu.
Yoo Bum!/ Tak ada saksi.
Hanya ada kita di sini.
Aku penasaran.
Menurutmu siapa,...
...yang akan dipercayai oleh polisi?
Aku hampir menewaskan seseorang?
Berhenti berbicara omong kosong.
Jae Chan, kau sudah gila. kau tak sadar?
Tidak, aku tak gila.
kau akan menewaskan pria itu jika aku tak menghentikan mobil.
Kau juga akan merusak bukti,...
...untuk menjebak dia, seolah-olah dia yang menyetir.
Cukup. kau gila!/ Dia akan punya catatan kriminal karena menewaskan seseorang,...
...dan ibunya juga akan meninggal karena terguncang.
Serta wanita itu,...
...akan bunuh diri seperti orang bodoh karena merasa dijadikan korban.
Itu karena kau...
...mampu melakukan semua itu.
Kau belum berubah sama sekali.
kau masih menyalahkan orang dan memberikan alasan konyol.
Sebenarnya, kau yang nyaris membunuh kami.
Tidak.
Aku melakukan itu untuk menyelamatkan nyawa.
Siapa yang akan percaya?
Hong Joo.
Kau memercayai perkataan orang gila ini?
Tidak.
Siapa yang akan memercayaiku,...
...jika aku bilang melihatmu dalam mimpiku,...
...dan kemari untuk mengubah yang kulihat dalam mimpiku,...
...karena kau terlihat begitu sedih.
Takkan ada yang percaya...
...bahwa aku mengubah masa depanmu.
Aku,...
...percaya kepadamu.
Karena ini aku,...
...aku bisa memercayaimu.
Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh: Kyo-san